三生三世火到柬埔寨东南亚人民又来毁原著

发布时间：2024-12-17 23:48

由杨幂、赵又廷主演的电视剧《三生三世十里桃花》走出国门火到国外，即将要登陆柬埔寨啦！不过这配音版预告片还真是……辣耳朵，这一张嘴就惊呆了四海八荒的小伙伴们！你们先感受一下：

姑父不再是那个温柔似水的姑父，白浅姑姑仿佛被外星人附体。反正小编听完已经憋出内伤！这鬼畜版配音一听就想笑！虐心剧变喜剧了！

其实夜华的声音还行，凑合听着，白浅的声音真是听不出个数，nia~nia~nia~……次元不对啊这配音，简直比泰国版《还珠格格》更出戏。

有网友就吐槽了，难道不能只配字幕么？

其实，国产剧在进入到海外时，不仅要进行翻译，还需要进行重新配音，缘由在于海外的大部分国家和地区并没有观看字幕的习惯。

跟“柬埔寨配音”有一拼的还有“越南翻拍”！这些剧共同点是造型崇尚洗剪吹，剧情配备滚滚天雷，角色以丑为美，极尽摧毁经典之能事。

为啥越南总是出这么强的买家秀?据说是因为天朝的剧在越南都是爆款~打开越南本土最大的视频网站ZingTV，最近在国内热播的《择天记》的大幅海报就挂在那里，下面还有《锦绣未央》和不少综艺。

曾在去年创造过收视奇迹的高颜值仙侠剧《花千骨》

越南版杀姐姐...这个角度还有点像！

《武媚娘传奇》就是一堆大胸美女互撕。没有美女?不怕我们让男的代替。

至于《还珠格格》，这颜值我服...

各种版《流星花园》对比，越南版是不是乱入了

越南版《神雕侠侣》,隔着屏幕都感受到雕兄的尴尬

不过有报道称，这些都是一些是富有娱乐精神的越南朋友纯恶搞，绝非购买版权之后的正式翻拍。如过真是这样，那确实是恶搞到位了。

想想之前网曝多张越南版《三生三世十里桃花》cos照，可谓十分辣眼，网友表示“不用夜华君动手，愿自戳双目！”

总之，姑姑和姑父已经顺利的挺进东南亚人民的心里了呀！至于配音什么的，我们就负责吐槽和笑笑，你们看着满意就行。

(责任编辑：都基强 CN065)

三生三世火到柬埔寨 东南亚人民又来毁原著