改编外国作品 “中国版”如何拥有“中国心”

2017年，中国影视吹来一阵“日本风”。《嫌疑人X的献身》《麻烦家族》《追捕》《深夜食堂》《妖猫传》等电影电视剧，先后改编自日本文学或影视作品。这些原作大都在中国拥有较高的人气，改编后的“中国版”却褒贬不一。“本土化”够不够，“中国味”足不足，成了中国版能否俘获观众的关键因素。

由日本作家东野圭吾作品改编的电影《解忧杂货店》，正在全国电影院线上映。这部作品的改编路径，再次探讨了影视改编如何跨越文化差异，“中国版”如何拥有一颗“中国心”。　　外国作品转译成中国故事，化解二者之间的文化、社会、时代差异，是本土化过程中必须直面的问题。对于这一点，《解忧杂货店》的导演韩杰有自己的答案：“中国文化的根最重要。日本文化深受中国儒家文化影响，我们改编日本作品一定要找到这个根脉，一切才好梳理。”有些创作者在文化翻译传播上缺少文化自信、文化自觉，拿过来就直接用，生搬硬套日本的故事，丢掉了自己的文化基础，则一定行不通。之前几部中国版作品水土不服，根本原因也就在这里。　　除此之外，找到两个国家的对应感也很重要。中日两国的伦理现状、时代节拍有差异。日本原著的时间起点是上世纪70年代，那个时代日本经济正辉煌；而对中国来说，上世纪八九十年代则特征更鲜明。“改革开放的大背景下，经济快速发展，中国人的生活情感、伦理道德也在发生改变。将时间起点后推到八九十年代，我们找到了中国版故事的时代坐标，也就找到了符合原小说主题的人物坐标，基本解决了改编的难题。”韩杰说。

具体到这部电影，剧情的展开、人物的命运里，中国文化的痕迹也很明晰。影片中最核心的人物——无名老爷爷，他从旧社会走过来，曾经的爱情没有结果，他一生未娶，爱人张妈妈也一生未嫁，但两个人把这种伤痛转化为新的力量：老爷爷在杂货店给人写解忧信，张妈妈创办孤儿院，养育了一代代孤儿。韩杰认为，这种仁爱，正是传统儒家美德的体现：“整个故事是从2017年的一个夜晚3个孩子的出走讲起，无知反叛的孩子，在解忧杂货店逐步发现爱，逐渐产生孝悌忠信礼义廉耻的美德。找到了这个文化的脉，整个故事的线索、情感力量、伦理观点也就随之树立起来。”

东野圭吾是日本当代推理小说家，与他一系列以悬念推理为特色的作品不同，《解忧杂货店》独树一帜，它巧妙运用时空自由穿梭的结构，讲述了人与人互相抵达、传递情感与困扰，进而互相鼓励互相揭示生命真相、寻找人生价值的故事，具有东方古典智慧和美德的精神内核。在哲学性和思想性之外，它传递更多的是人性温暖和爱的力量。这与韩杰早年创作的电影《Hello！树先生》的温暖人文主题有相通之处，但这次在演员的选择上，却大不一样。

《解忧杂货店》里，既有演技派的成熟演员，也有当下颇受关注的流量偶像。这一方面是资方的考虑：操作电影时把各种优秀资源组合起来，努力让电影取得更高的业绩。另一方面，韩杰自己也不反对用流量偶像：“我的电影作品里始终贯穿一个理念，不管演员还是非职业演员，明星还是表演艺术家，都不重要，重要的是他（她）合不合适这个角色，内心的能量能否激发起来，对电影是否有一种信任，对电影创作是否有一份探索的渴求，这个达成共识之后，我们才能创作作品。”

《解忧杂货店》是个关于时空的故事，《Hello！树先生》中也有魔幻的时间感。韩杰持续着他对时间概念的表达欲望和创作兴趣：“电影本体的魅力很重要的一部分，就是对时间和空间的处理。当初我们学习电影的时候，就栽种下了这样的理念，对电影做本质上的探索，并且希望能够探索出一些有趣的东西，这是我从业以来一直努力的方向。”

网址：改编外国作品 “中国版”如何拥有“中国心” http://c.mxgxt.com/news/view/550722

相关内容

改编外国作品 “中国版”如何拥有“中国心”
加入外国国籍的中国明星那么多, 只有这两位走红后改回中国国籍!
明星加入外国国籍如何在国内生活工作，纳税是否有优待？
如何衡量中国文学的海外影响力
海外音乐剧重归中国市场，国产音乐剧何去何从？
韩国编剧把明星当车夫 中国编剧眼红喊冤
中国个性明星正改变外国人对中国人的传统认识
海外媒体“事儿多”，中国企业该如何改善与他们的关系？
谢霆锋陈飞宇“改国籍”，巩俐刘亦菲这些外国籍中国明星何时跟上
刘慈欣：创作有中国气派的科幻作品

随便看看