看自己心情工作的富家女 孔卡美女翻译一夜爆红
幻灯:孔卡美女翻译长相甜美 主要服务孔卡娇妻
孔卡的一条微博引发了一场“血案”,血案是指这条微博导致孔卡“大出血”被罚100万人民币,停赛9场。恒大方面穆里奇又受伤,如果孔卡再不能出场,对于恒大队的亚冠道路绝对是毁灭性的打击。不过就在这个俱乐部、球员双输的事件里,却有一个人意外的一夜爆红了,她就是孔卡的私人女翻译Martinha。
5月3日,孔卡微博的中文翻译发出后,引起了多方面重视。其影响不亚于平静的水面丢入一颗tnt炸弹。此后有媒体认为孔卡的葡萄牙原文语气并没有那么强烈,完全是翻译添油加醋。而孔卡的私人女翻译Martinha也第一次展示在众人面前。
据了解Martinha去年进入恒大集团,进入恒大之前祖籍山东的她曾经给山东鲁能外援奥比纳做过翻译。当恒大引进了孔卡,开始向社会上招葡萄牙语翻译时,经朋友介绍Martinha才来到恒大工作。
Martinha到恒大最开始就是做孔卡家属的翻译。孔卡来到中国的全程都是由Martinha翻译的。在孔卡的新援见面会上Martinha一直陪着孔卡的老婆保拉,两个人不停的说着话,不时高兴的笑出声来。因为广州恒大队已经有一个葡萄牙语翻译小宫,所以Martinha基本上就等于是保拉的中文翻译。
平时保拉的衣食住行、怀孕期间的日常事务、包括亲属到广州等诸多事宜都是Martinha一手负责的。本来Martinha是恒大的员工,新员工的工资并不是很高。孔卡直接雇了Martinha成为自己的私人翻译,平时工作不变,但据悉工资直接翻倍。Martinha也经常参加孔卡家人之间的聚会,保拉生产的时候Martinha也是一直在产房陪伴保拉。对于孔卡一家来说Martinha不仅仅是一个翻译,更像是一家人。
平时Martinha除了陪伴孔卡的家人基本上很少出现在外界面前,孔卡每次比赛的时候Martinha也是陪在孔卡妻子身边,并不多与人沟通,行为举止也十分低调。
孔卡的这条微博一经发出立刻引来球迷疯狂的转载,对于这段微博的中文翻译绝大多数球迷都认为是Martinha言论过激,导致孔卡的100万罚单和9场停赛。不过Martinha在微博上解释自己的翻译并没有错误。
恒大集团认识Martinha的工作人员表示这很符合她的风格,因为Martinha曾经留学巴西,十分崇尚自由,家境看来不错,做事也随心所欲,和恒大严格的企业制度格格不入。“她就是看心情工作!”恒大集团工作人员这样评价。(搜狐体育12号)
网址:看自己心情工作的富家女 孔卡美女翻译一夜爆红 http://c.mxgxt.com/news/view/588470
相关内容
孔卡力挺美女翻译:她翻译很正确 不是她的错当一个90后用哲学打捞自己 “读海德格尔的农民工”译作出版获赞“奇迹”
《亲爱的翻译官》这么火你真正了解“口译”这个职业吗?
半岛访谈|拥抱网络必须有一定的自觉和清醒!探访文学翻译家林少华的海大 “书房”
机器翻译VS人工翻译:二者关系究竟如何?
《翻译官》张明明当红偶像与女友互撕
夜店蹦迪被爆,主动“聊骚”美女,26岁当红小生人设翻车
新剧一锅端:洋气翻译官 报社女掌门 后厨好基友
在日华人女作家翻译刘震云作品《温故一九四二》
卡夫卡逝世百年:译林出版社推出5部作品