“Jordan”为什么既是“乔丹”又是“约旦”？

发布时间：2024-12-17 20:32

迈克尔乔丹

无论您是否喜欢篮球，都一定听过篮球巨星迈克尔乔丹（Michael Jordan）的名字。可“Jordan”既表示”人名乔丹“，又表示”国名约旦“，这两者只见究竟有何关系？今天我们就来聊一聊这个话题。

“约旦河西岸“——您是不是经常在国际新闻中听到这个地名，中东国家“约旦”正是“约旦河”的终点。我们的问题是，为什么一个中东国家和一个远在千里之外的篮球明星“撞名”了？

约旦河与约旦河西岸

“约旦“的国名来自其与以色列的界河“约旦河”（Jordan River），而“Jordan“又来自于希伯来语”Yarden“，本意为”往下流淌之河（the descender）“。直到1970年代末，Jordan成为美国主流男子名，后来甚至称为主流女子名——男性女性都可以取名为”Jordan“。

我们继续追问，为什么美国人要以一条河的名字作为自己孩子的名字呢？根据《圣经·新约》记载，耶稣正是在约旦河得到洗礼，为耶稣洗礼的人名为约翰（John）。读到这里，您一定明白了，给自己孩子起名“乔丹“的人，一定都是非常虔诚的J督教徒，希望孩子们能牢记信仰的根源。

耶稣受洗

最后，John的发音为[dn] ，和汉语“约翰“的发音相去甚远。为什么会这样翻译？原来John并非英语，而是来自希伯来语Yohanan，发音类似”约翰南“，这便是汉语翻译”约翰“的源头。

兜了一大圈后，我们终于搞清楚了“Jordan“的来龙去脉，在今后的文章中，我会继续介绍英美文化习俗。

您学会了吗？