球星港式译名难倒内地球迷有时同一球星有俩港译名

发布时间：2024-12-22 10:26

　　编者按：

　　美斯突破了马甸尼的防守，将球交给插上的费比加斯，结果被汤玛士·梅拿截断……

　　就算你是资深铁杆球迷，看到上面这句话，估计也蒙圈了，这说的都是谁啊？其实，这里提到的球星大家耳熟能详，只不过，都是港式译名。

　　由于方言和长期生活习惯的原因，香港与内地在欧美人名的译法上常有不同。内地球迷对广东白话和香港译名不那么熟悉，也因此造成了一些误会和趣闻。

　　称赞内马尔，谭校长躺枪

　　去年的联合会杯，香港巨星谭咏麟曾在微博上发布了一张内马尔的照片，并写道：“尼玛上半场光芒四射，完场后更有大将之风，主动和败方球员握手！”

　　微博发出后，内地网友纷纷表示，尼玛不是一句网络粗口吗？谭校长怎么骂人呢？其实，这正是香港译名与内地译名不同所造成的小误会。与内地一样，香港在翻译人名时也采用音译，内马尔名字的葡语发音与广东白话“尼玛”两字相近。在香港，内马尔常用的港译名就是尼玛，这与内地的内马尔译法区别很大，也造成谭咏麟对着内马尔的图片喊他“尼玛”了。

　　相似的趣闻和译名还有很多，比如内地球迷所熟知的马塔、法布雷加斯，港式译名就变成了马达、费比加斯。

　　如果你在香港翻开一本当地的足球杂志，甚至会发现许多陌生球员的名字，仿佛杂志里的文章说的是另一个世界的足球。

　　同一个球员有俩港式译名

　　其实，同一个球员，有时会有不只一个港译名，这个问题实际上也困扰了很多香港人。

　　比如，德国球员格策就有着不同的港译名，有人译为古沙，也有人译为葛斯，这都是因为球员非英文发音的名字而造成的翻译误解。于是，就容易出现“原来古沙和葛斯不是两个球员”这样的糗事。

　　这个问题在英语国家球员的身上也会发生，例如威尔士球星贝尔[微博]。在早期，香港把他的名字翻译为“加利夫巴利”，但很快香港球迷就发现这个“巴利”容易与效力于曼城[微博][微博]的“巴利(巴里)”弄混，于是就有人把“加利夫巴利”改为了“巴尔”。而两种译法都有人使用，当两个香港人一个在说巴尔，一个说的是巴利时，他们有时甚至都不清楚说的是不是同一个人。而对于“局外人”一般的我们来说，更是雾里看花。

　　粤语发音致翻译差别

　　为什么同样使用汉语，香港和内体对球星的译名如此不同？

　　香港通行的汉语是粤语广州话，故而翻译时以广州音为主。内地使用的普通话都是以北京话为基础的标准语，大体上字音一致，这也就是为何香港的译名相对内地相差特别大。

　　罗纳尔多英文叫做Ronaldo，普通话读音为luó nà ěr duō，和英文发音接近，而广州话的发音则相差很远，也难怪港译将其称作朗拿度。内马尔英文名为Neymar，港译尼马相当合适，要让香港人读内马尔，他们反而不知所云。

　　“齐达内”是错误翻译

　　上世纪90年代前，新华社译名室陆续出版了英文、西班牙文、意大利文、葡萄牙文、法文、德文等姓名译名手册，1993年出版了《世界人名翻译大词典》，这保证了一个时期内人名翻译的规范与统一。

　　但随后，市场化媒体出现，人们通过多种渠道了解国外信息，翻译的控制力在这一领域显得薄弱。一些译名由体育记者或编辑首创，被业界认可即广泛流传。

　　已经退役的法国巨星齐达内，英文称为Zidane，按法语读法，本应接近“席丹”。但大概是受到某些英语人对法语读法了解不深而产生误读的影响，让尾巴上的e也发了音，就变成了齐达内，随后广泛应用，大家也就习以为常了。

　　本组稿件综合体坛中新

网址：球星港式译名难倒内地球迷有时同一球星有俩港译名 http://c.mxgxt.com/news/view/414277

上一篇: 内马尔与中国体育明星的深厚友谊揭

下一篇: 揭秘内马尔，足球场上的闪耀双语明