日语：为什么同一个词，一会儿汉字，一会儿又全用假名

发布时间：2025-01-02 20:26

我之前曾写了一篇关于「ありがとう」的文章，开篇就提到过来，日本朋友过生日，我发了祝福语过去，回过来的短信是「有難う」，当时我还犯了一会儿晕，没反应过来，这主要是比较少用汉字写法。

今天我们就来探讨一下，日语中到底什么时候用汉字，什么时候用假名吧。

在日语中，汉字有两种表计的方法「闭式」和「开式」

句子中含有汉语的语句用平假名进行书写的，就是「开式」，而「闭式」指的是用汉字进行书写。

我们举个例子

「ありがとうございます。」【开式】「有難う御座います」【闭式】至于为什么很多情况下不用汉字，要从两个方面来解释

一. 明治维新时期的去汉化运动

之前我的文中曾经提到过，日本在明治维新时期，因为比中国更早打开国门，所以表计新的西方事物就必须自己造词。

最早他们还是使用【汉字】造词，以【义译】为主，但日语终究不是以汉字为根基的语言，底蕴不足的情况下，开始改为【音译】。

加上脱亚入欧的思想，当时的日本出现了各式各样的国语改革运动，包括【假名派】【罗马字派】。

最终「福泽谕吉」提出的《减少汉字使用说》成了折衷方案，他主张将汉字使用个数限制在3000个以内就足够了，而这一主张也成了日本日后文字改革的基本路线。

二. 手写时代，汉字笔画太复杂

其实真正让日本人希望用假名书写的原因，主要还是汉字的比划太多。

比如我当年印象非常深刻的是，在学习形容词的时候，

以「い」结尾的形容词可以直接加名词，如「白い花」如果是汉字的形容词需要加「な」加名词，如「綺麗な花」。然后特别强调了「きれい」需要加「な」，当时很迷惑的问老师，为什么要加。

老师说：“因为「きれい」的汉字是「綺麗」，不是「綺麗い」，所以要加「な」。”

我当时还问老师为什么不直接写「綺麗」，非要写「きれい」，太混肴视听。

老师很轻巧的说，以后你写这个单词的时候就写「綺麗」吧，这个词没有特别要求不能写汉字。

然而，我写过一次以后，就决定，除非电脑打字，我才不要手写「綺麗」。

汉字笔画多且繁复，却依旧无法取代

虽然假名的比划相对比较少，同时也易于书写。

但如果只是用假名或者罗马字书写，会无法辨别许多【同音异义】的单词，造成很大的困扰。因此汉字在日语词汇中依旧起到非常巨大的作用。

加上进入上世纪九十年代，随着计算机科技的发展，日本率先解决了方块字编码基准与输入难题，促使了汉字编码标准字数的不断增加。

键盘输入的便捷，加上汉字词句中的显示，让句子长度更简洁。

总结

现在的日本，除了出版社为了照顾/争取年龄小、汉字词汇量少的学生读者，要求在敬语、补助动词等使用的时候，使用「开式」进行表达以外。

民间几乎是键盘打出来是汉字就输入汉字，默认出来时假名就是假名，都没有太多的定型。

只有【同音异义】的单词出现的时候，才会特别去确定选择正确含义的汉字单词，其他全凭个人喜好，以及个人汉字储存量，所以在日语汉字的使用当中，大家不必纠结，放心大胆的用假名去写忘记汉字的句子吧。（我大多写汉字，因为我老记不住「う、い、っ」等长音、顿音，233333）

上一篇: 王万顺